ALORS
On est en train de vivre l'Apocalypse ?
- Ces présages précèdent quoi ? - Les Quatre Cavaliers.
- Lequel a un cheval rouge ? - La guerre.
Cette ville est en proie à la famine.
- Celle qu'apporte le cavalier ? - Génial.
L'Ange de la Mort doit être amené dans ce monde
par un endroit où un carnage a eu lieu.
Tiens, salut la Mort.
- Bobby, c'est qui ? - Ma femme.
C'est la fin du monde. Si je ne l'arrête pas,
personne ne le fera et nous mourons tous.
J'en ai vraiment marre.
J'en ai fini avec tout ça.
Fini.
J'ai besoin d'aide.
MAINTENANT
Et le gnou se prélasse, indolent et satisfait.
Il ne voit pas le prédateur qui l'observe, tapi dans l'ombre.
Les troupeaux de gnous migrent au sud à la recherche d'eau,
buvant un maximum pour se préparer à la saison sèche.
Les gnous sont aux aguets.
Chaque mouvement, chaque son peut cacher un ennemi éventuel.
Un léger coup de vent peut entraîner le troupeau
dans une fuite effrénée...
L'animal est tout d'abord confus.
Le gnou retourne prudemment au bord de son point d'eau.
Non.
Quand il est prêt à s'élancer, il attaque...
très rapidement.
Je t'en prie. Non.
Au secours. Non.
Celui qui meurt avec le plus de jouets gagne !
Bobby, écoute.
Dakota du Sud
Rappelle-moi dès que tu auras ce message.
Il est toujours pas là ?
Où peut-il aller, dans son fauteuil ?
Bon, on fait quoi ?
Va falloir qu'on se débrouille tout seuls.
Merci.
M. Wells, dites-nous ce que vous avez vu.
- Appelez-moi Digger. - Digger ?
- Qui vous a surnommé comme ça ? - Moi.
Vous vous êtes donné un surnom ? On peut pas faire ça.
Je fais ce que je veux.
Bon, dites-nous simplement ce que vous avez vu.
J'ai vu Clay Thompson
rentrer dans la caravane de Benny Sutton par la fenêtre.
Quelques minutes plus tard, Clay est ressorti et Benny était mort.
Et...
C'est lui que vous avez vu ?
Il était couvert de boue, mais oui. C'est Clay.
Vous savez que Clay Thompson est mort il y a 5 ans ?
Oui.
- Vous êtes sûr que c'était lui ? - Vous me traitez de menteur ?
Non. Bien sûr que non.
Est-ce que vous savez pourquoi Clay Thompson,
vivant ou mort, voudrait tuer Benny Sutton ?
Carrément.
Il y a 5 ans, c'est Benny qui a tué Clay.
- Vraiment ? - Un soi-disant accident de chasse.
Mais si vous voulez mon avis,
Clay est revenu d'entre les morts pour se venger.
Continuez.
Owen, repose-moi ce gâteau et mange une pomme, vu ?
Bien. Bisous.
Attention. Les poulets.
Digger.
Shérif.
Messieurs, shérif Jody Mills. Nous n'avons pas été présentés.
Agents Dorfman et Neidermeyer. FBI.
Bienvenue à Sioux Falls, messieurs.
Qu'est-ce que vous faites avec Digger ?
Ils font leur boulot.
Ils me croient, shérif.
Le FBI pense qu'un mort a commis un meurtre ?
On ne fait que poser des questions, c'est tout.
Mais bon, si le mort n'est pas coupable alors qui l'est ?
De quelle juridiction vous êtes, déjà ?
Notre juridiction est là où nous envoie le gouvernement américain.
Et si j'en discutais avec votre supérieur ?
Sans problème.
Agent Willis.
Agent Willis, je suis le shérif Jody Mills...
Bobby ?
Pardon ?
Bobby Singer ?
Je ne connais personne de ce nom. Je suis l'agent Tom Willis du FBI.
Mon œil.
Le FBI, hein ?
Donc...
Vous connaissez Bobby Singer ?
C'est marrant, comme coïncidence.
Ce que je sais, c'est que Bobby Singer
attire les ennuis.
Troubles de l'ordre public et fraude postale.
Vous me suivez ?
On est tous d'accord : vous avez été très claire.
Ce que vous comptez manigancer, ça prend fin ici.
Et maintenant.
Reçu, messieurs les agents ?
Oui.
Tu sais combien de fois on a appelé ?
T'étais passé où ?
Je jouais à la balle au meurtre.
Ça sent quoi ? Le savon ?
- T'as nettoyé ? - T'es qui, ma mère ?
- Fous-moi la paix. - Bobby, sérieusement.
J'ai potassé pour trouver un moyen d'arrêter le diable.
- Ça a donné quoi ? - Tu crois quoi ?
Bobby, le problème, c'est que...
Il y a une affaire à moins de 10 km de chez toi.
Le truc avec Benny Sutton ?
- C'est ce qui vous turlupine ? - Tu savais ?
Ben oui. J'ai vérifié. Y a rien.
Un témoin a vu un macchabée commettre un meurtre.
- Qui ça ? Digger Wells ? - Oui. Et alors ?
C'est un poivrot.
Et les orages ? C'était des présages.
En février dans le Dakota du Sud ? C'est la saison des orages.
Écoutez, je pensais que ça cachait quelque chose.
Mais parfois, un cigare reste un cigare.
- Alors qui l'a tué ? - À toi de choisir.
Benny Sutton était un bel enfoiré.
Y une liste longue comme mon bras de mecs qui aimeraient le dégommer.
Donc, en gros, tu nous dis que c'est rien.
Désolé. Vous avez gâché un réservoir d'essence sur ça.
Génial.
CIMETIÈRE ST. ANTHONY
Quoi ?
C'est pas le cimetière, là-bas ?
Si, et alors ? Bobby a déjà vérifié.
Et quoi ? Bobby ne se trompe jamais ?
On va jeter un coup d'œil avant de reprendre la route.
Ça changera rien.
Ça a l'air récent ?
Oui, clairement.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Je sais pas. Mais un truc tourne pas rond.
Ne tirez pas. Il y a de l'argent dans le coffre.
- On veut pas de votre argent. - Quoi ?
Prenez tout.
Vous êtes Clay Thompson ?
Qui êtes-vous ?
- FBI. - Le FBI ?
- C'est à propos de Benny, c'est ça ? - Pourquoi ?
Il m'a tiré dans le dos. Je devrais le laisser s'en sortir ?
Une seconde. Vous avouez ?
J'accepte de vous suivre. Mais ne réveillez pas mes gosses.
- Vous voulez nous suivre où ? - En prison.
Je récapitule.
Vous êtes Clay Thompson et vous êtes mort il y a 5 ans ?
Il y a 3 jours, vous êtes sorti de votre tombe et avez tué Sutton.
- Oui. - Donc vous êtes un macchabée.
Sûrement. Je sais pas trop ce que je suis.
Clay ?
J'ai appelé les secours.
Tout va bien, c'est le FBI. Ils viennent pour Benny.
Venez donc avec nous. Ce serait préférable.
Dean.
C'est un monstre.
C'est un père de famille.
Tu veux en faire quoi ?
On ne bouge plus.
Lâchez vos armes.
D'accord. Tout va bien.
Vous savez, le gars qui est mort et ne pouvait pas tuer quelqu'un ?
Il est là.
Et ?
De rien. Ça a été un plaisir d'attraper le zombie tueur mort.
Ce qu'il est ou n'est pas ne vous autorise pas à lui tirer dessus.
- Me tirer dessus ? - Vous êtes libre.
- Libre ? - Vous alliez me tuer ?
- Vous êtes un zombie. - Je suis un citoyen.
BUREAU DU SHÉRIF
Alors ? Le shérif est dans le coup ?
Je pense pas.
Les zombies l'ont achetée ?
Ils sont amis, maintenant ?
Je croyais que le shérif te détestait.
Elle a changé d'avis il y a 5 jours.
- Que s'est-il passé ? - Les morts se sont réveillés.
- Alors, tu le savais ? - Oui.
Ce que Sam a voulu dire, c'est : tu nous as menti ?
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien ici, et c'est le cas.
Il n'y a rien pour toi.
Il y a des zombies.
Il y a les zombies et il y a les zombies.
Venez avec moi.
Tu vas nous dire ce qui se...
Tiens, bonjour.
Je ne savais pas que tu amenais des amis.
Il est 4 h du matin, chérie. Fallait pas cuisiner.
Arrête. Je vais chercher des assiettes.
C'est qui ?
Karen, ma femme.
Ta nouvelle femme ?
Ma défunte femme.
C'est excellent, Mme Singer.
Merci, Dean.
Quoi ? C'est vrai.
Ça a l'air succulent, Karen. Merci.
Tu pourrais... Tu peux nous laisser 5 minutes ?
T'es malade ? C'est quoi ce bordel ?
Je peux t'expliquer.
Quoi ? Tes mensonges ?
Ou le zombie qui fait des gâteaux ?
C'est ma femme, fais gaffe à ce que tu dis.
Bobby, quoi que ce truc soit, c'est pas ta femme.
Comment tu le sais ?
- T'es sérieux ? - Tu me prends pour un imbécile ?
Ma défunte femme se pointe sur le palier
et je devrais pas la tester comme je le fais si bien ?
C'est des zombies, des revenants ?
J'en sais foutre rien.
Elle n'a ni cicatrices ni de blessures.
Le sel, l'argent et l'eau bénite ne lui font rien.
Bobby, elle est sortie de son cercueil.
Non. Je l'ai fait incinérer.
Je sais pas comment elle a fait, mais elle est revenue.
- C'est impossible. - À qui le dis-tu.
- Tu as enterré ses cendres ? - Oui.
- Où ça ? - Dans le cimetière.
C'est de là qu'ils sont tous sortis.
- Y en a combien ? - Quinze, 20.
J'ai fait une liste.
Il y a Karen, Clay.
Le petit garçon du shérif Mills est revenu.
Il n'y a eu aucun signe ni présages ?
Il y a eu quelques orages.
C'est ce qu'on a dit. Quoi d'autre ?
"Et sortant des flammes, un pâle cheval se tenait devant moi.
Et celui qui le montait portait une faux.
Et j'ai compris. Il était revenu et les autres le suivraient.
Ils renaîtraient de lui et à travers lui."
La Mort est derrière tout ça ?
La "Mort" ? La vraie ? Dans le sens : la Faucheuse ?
Oui.
Tout ce qu'il nous fallait. Un autre cavalier.
On doit être jeudi.
Pourquoi la Mort ramènerait à la vie 15 personnes
dans un trou paumé comme Sioux Falls ?
J'en sais rien.
Si la Mort est derrière tout ça, quoi que ces choses soient,
c'est pas bon.
Tu sais ce qu'on doit faire.
Elle ne se souvient de rien.
- Comment ça ? - Qu'elle était possédée.
Que je l'ai tuée. Comment elle est revenue.
- Bobby... - Arrête avec tes Bobby.
Écoute...
Écoute, d'accord ?
Elle fredonne quand elle cuisine.
Oui.
Elle marmonnait toujours quand elle cuisinait.
Elle chante complètement faux.
Je n'aurais jamais cru que je l'entendrais de nouveau.
Lisez donc l'Apocalypse. Les...
Les morts resurgissent lors de l'Apocalypse.
Rien ne dit que c'est mauvais.
C'est peut-être la seule bonne chose
qui sortira de tout ce foutoir.
Tu ferais quoi, à notre place ?
Je sais ce que je ferais.
Et je sais ce que tu penses que tu dois faire.
Mais je t'en supplie.
Je t'en prie.
S'il te plaît.
Laisse-la-moi.
- Alors, t'en penses quoi ? - C'est plutôt simple.
On ne va pas laisser Bobby avec la fiancée de Frankenstein.
Alors on fait quoi ? On y va et on lui explose la tête devant Bobby ?
Si elle décide que Bobby sera le plat du jour,
je préférerais être là.
D'accord. Voyons ce qu'on peut apprendre de plus.
Je vous ai fait peur ?
Non.
Pourquoi on aurait peur, en vous regardant ?
Vous avez faim ?
Non, merci.
Il reste de la tarte.
Bobby n'a pas vraiment envie de me voir.
Ce sera notre petit secret.
Allez, venez.
Si je ne me trompe, vous aimez les tartes.
C'est de vous ?
Je sais pas ce que j'ai. Depuis mon retour, j'arrête pas de cuisiner.
- Et vous dormez quand ? - Je ne dors pas.
Ça doit être l'excitation.
Ou le fait d'être morte.
- Vous ne me faites pas confiance. - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Allons, Dean.
C'est pour ça que vous êtes là, non ?
Pour garder un œil sur moi.
Je sais qui vous êtes.
Tout comme je sais que Bobby
n'est plus le dealer violent et rustre que j'ai épousé.
Vous chassez des choses.
Je suis une chose. Je comprends.
Alors vous savez que Sam et moi feront tout pour protéger Bobby.
- C'est un père pour nous. - Je comprends.
Il a de la chance que vous le protégiez.
Mais vous n'êtes pas le seul.
Vraiment ?
Je me souviens de tout, vous savez.
Ma mort.
Ce démon qui a pris possession de moi.
Les choses qu'il m'a fait faire.
Et Bobby, qui n'a pas eu d'autre choix que de...
Vous savez ce qu'il a fait.
Je la vois dans ses yeux quand il me regarde.
La culpabilité.
Ça lui pèse.
Pourquoi ne pas lui dire que vous vous souvenez de tout ?
Je dirais que vous n'avez jamais été amoureux.
C'est mon mari.
Mon travail est de lui apporter la paix.
Pas de le faire souffrir.
Mme Jones ?
Ezra Jones ?
Qu'y a-t-il ?
Vous pourriez me le dire d'ici ?
Je vais le regretter, c'est certain.
Parlez pas trop fort. Karen est en haut.
Désolé. C'est qu'on est un peu tendus.
- Qui est la vieille Jones ? - La première du lot.
- À péter un plomb ? - Elle a toujours été cinglée.
Le genre qui mange le ventre de son mari ?
Elle était cinglée à ce point-là quand elle vivait ?
Non.
Bobby, je sais ce que tu traverses.
Mais tu dois reconnaître que tu as les idées embrouillées.
Que tu le veuilles ou non, ces choses changent.
Il faut qu'on les arrête. Toutes.
- Il est temps de partir. - Quoi ?
Tu m'as entendu. Sortez de chez moi.
Sinon quoi ? Tu vas nous tirer dessus ?
Si Karen change, je m'en occuperai à ma façon.
C'est risqué.
Je ne vous le répéterai pas.
- Il est dingue. - C'est sa femme, Dean.
Et alors, c'est une raison ? C'est nous, sa famille.
On a de plus gros problèmes.
Des zombies vont changer et dévorer la ville.
Et il fait des tartes avec l'un d'entre eux.
- D'accord. Et alors ? - Et alors ?
Je vais devoir y retourner et la tuer.
- Je vois pas d'autre solution. - S'il te voit, il te tuera.
Ben je ferai en sorte qu'il me voit pas.
D'accord.
Je vais en ville sauver tout le monde.
Ça devrait être facile.
On dirait.
- Il me faut un coup de main. - Et le shérif ?
Aux dernières nouvelles, elle est pro-zombie.
- Va falloir la convaincre. - Comment ?
Je sais pas. Trouve un moyen.
Voilà. Tu te sens mieux, mon chéri ?
J'ai faim, maman.
Je sais.
Maman va te faire une soupe, d'accord ?
D'accord.
Je sais pas quoi dire, docteur.
On a vérifié le thermomètre trois fois.
Il a 44 de fièvre.
- Maman, j'ai faim. - Une seconde, docteur.
Tu peux lui monter ça ?
Dr Dwight, c'est Jody Mills.
Karen, éloigne-toi des fenêtres.
Karen ?
- Ça va. Tout va bien. - Tu es sûre ?
Ça va. C'est juste...
J'ai juste eu la tête qui tourne.
- Tu as de la fièvre. - Non, ça va.
Il faut juste que je mange un truc. Après, ça ira mieux.
Je t'assure.
Je ne sais pas trop quoi vous dire, docteur...
C'est pour ça que je vous appelle.
Sean ?
Owen ?
Oh, mon Dieu.
- On y va. - Non.
- Mon mari... - Laissez-le, il est mort.
- C'était pas mon fils. - Vous avez raison.
Votre ville est en danger.
Les habitants sont en danger et il faut qu'on les aide.
Vous pouvez y arriver ?
Vous pouvez vous concentrer, shérif ?
Shérif ?
- Comment on les abat ? - Une balle dans la tête.
Il va nous falloir des armes.
On va rassembler tous les gens qu'on trouve.
Y a-t-il un endroit sûr où on peut emmener les gens ?
La prison.
D'accord.
Mais...
Donnez-moi une minute.
J'ai faim, Bobby.
Je vais te préparer quelque chose dans une minute.
Je le sens.
C'est en train d'arriver.
Tout va bien se passer.
Non, tu sais que ce n'est pas vrai.
Je change, Bobby.
Je le sais.
C'est bon.
- Fais-le. - Jamais.
- Je t'en prie. - Non.
Je m'en souviens.
Tu te souviens de quoi ?
De tout.
Du démon à l'intérieur de moi.
Du moment où tu m'as tuée.
Je m'en souviens.
Alors tu sais pourquoi je ne peux pas le refaire.
Il y a autre chose.
Quand je suis revenue, il y avait un homme.
Comment ça, un homme ?
Près de ma tombe.
Il était très maigre, un vrai squelette.
Il m'a dit de te donner un message.
À moi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Tu as vu tellement de choses.
Je voulais...
Je voulais juste te voir sourire.
Quel était le message ?
Bobby ?
Si je vous donne une arme et que vous voyez un mort,
je me fous que ce soit votre ami, votre voisin ou votre femme.
Visez la tête. Ou bien on mourra tous.
Et vous êtes qui, au juste ?
- Un ami de Bobby Singer. - Le poivrot local ?
Je croyais que c'était lui, le poivrot local.
Qui vous a dit ça ?
Bobby Singer.
Soyez vigilants.
Je surveille la porte principale.
Bobby, si tu veux rester à l'écart, pour une fois...
Prépare-toi et vas-y.
Dean ?
Dean.
Dean ?
Dean.
Un petit coup de main ?
- Des armes ? - Oui, on y va.
- J'ai presque plus de balles. - J'ai des recharges.
Va falloir éviter les zombies. Elles sont dans le van.
Un "non" aurait suffit. Qu'est-ce qu'ils font ici ?
- Je comprends. - Quoi ?
C'est pas bon signe, ça.
- Vide. - Le mien aussi.
On est un peu à l'étroit, tu trouves pas ?
C'est pas grave. Ils sont débiles. Ils savent pas forcer les serrures.
T'en as jamais marre d'avoir toujours tort ?
J'invente au fur et à mesure. Ça te gêne ?
À terre.
Ça va ?
S'il reste des zombies dans les parages, ils se cachent bien.
- Comment vont les habitants ? - Ils paniquent un peu.
Ils sont traumatisés.
Certains ont contacté des journaux.
Mais pour autant que je sache, personne ne les croit.
Vous les croiriez ?
Comment vous allez ?
Ils sont tous là ?
Il en manque juste un.
Je devrais peut-être m'excuser d'avoir un peu perdu la tête.
Bobby...
Tu ne nous dois rien.
Je sais rien sur rien en ce qui concerne l'amour,
mais au moins, t'as pu passer cinq jours de plus avec elle.
C'est vrai.
Ce qui rend les choses mille fois plus difficiles.
C'était l'amour de ma vie.
Je vais devoir la tuer combien de fois ?
Ça va aller, Bobby ?
Il faut que vous sachiez.
Karen m'a dit pourquoi la Mort était là.
Comment ça ?
Je sais pourquoi elle est venu au cimetière,
dans le Dakota du Sud.
C'est moi qu'elle veut.
- Comment ça ? - La Mort est venue me chercher.
Elle a ramené Karen pour me donner un message.
Toi ? Pourquoi toi ?
Parce que je vous aide, bande d'enfoirés.
C'est en partie à cause de moi si tu dis non à Lucifer, Sam.
C'était une tentative de meurtre ?
Je ne sais pas s'ils voulaient que je perde la vie ou la raison.
Mais ils voulaient m'éliminer.
Mais tu vas te remettre.
N'est-ce pas, Bobby ?
[FRENCH]